酋长的信

今天在公园看到一个印第安人的碑文， 我们去南部一个公园，正逢公园猎鹿的季节。然后我们只好临时改道到最近城市的一个小公园。小公园很单纯也很有趣，初冬的河水边缘冻住了，中间在流淌。冰的下面还有气泡排着队冒出来。

偶尔看见了这个碑文，但直到晚上才有机会细看，然后翻译了几段。

微信上发给爸妈看了以后，包括翻译，他们反应迥异，也是预想之中的。我爸大概表现人文关怀。我妈觉得土地卖了就卖了，关键要教育自强，人不能被土地束缚。

各种思路总是很有意思的。

你们华盛顿的总统写信来说他想买下我们的土地。但，你如何买或者卖天空？如同天空之下的大地。这真是冷酷而古怪的报价。正如我们并无权拥有这清透的风和冰凉的水，试问你如何从我们这儿去买？

每一块这片土地都是无比神圣的，每一片落下的松针， 每一片沙地， 每一片黄昏阴暗的森林，每一片虫鸣，在我们心中都是神圣的记忆。

河流是我们的兄弟。他们平息我们的焦渴。他们承载我们的舟船并哺育我们的孩子。所以请你们善待我们的河流如同善待你们的兄弟。

即使我们被迫把我们的土地卖给了你们，请记住风对我们如此珍贵，她带着所有生命的灵魂。风给了我们祖父第一次呼吸。风也赐予了我们所有后代灵魂与生命。所以，即使，我们卖给你们我们的土地，请你们保有她，和保有她的神圣，如同一片开满鲜花的草原，而后人可以在此尽情的呼吸。

你们能否教导你们的后代子孙？大地如同我们的母亲？大地之上承载了所有大地的子孙。你们必须得知道，大地不属于人，人属于大地。所有生灵如同血脉相连。人无力去交织这生命之网，而只是其中一丝。人对这生命之网任何作为，必将反馈。

你们的命运对我们也充满了神秘和未知。当所有的水牛被屠杀殆尽之后会如何？当所有的野马被驯服之后会如何？当每一个神秘的树林的角落都充满了人类的气息之后会如何？

我们热爱这片土地如同婴儿爱恋着母亲的心跳。我们即使把这片土地卖给你们，请爱护她，如同我们爱护她一般。

当你们接受她的时候也同时接受这土地上承载的记忆。为了所有未来的孩子们保留这块土地，因为神关爱我们所有人。正如我们属于这大地的一部分，你们也是土地的一部分。这片土地对我们无比珍贵，对你们也无比珍贵。我们只知道一件事情是确凿的，无论是红种人，还是白种人，都无法分开。归根结底我们都是兄弟姐妹。